-
1 technique de recherche de fuites
техника течеискания
Область техники, обеспечивающая выявление нарушений герметичности, связанных с наличием течей
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > technique de recherche de fuites
-
2 limite de sensibilité de système d'essai
порог чувствительности течеискания
Наименьший расход пробного вещества или наименьшее давление, регистрируемое при течеискании
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > limite de sensibilité de système d'essai
-
3 sensibilité de recherche de fuites
чувствительность течеискания
Отношение изменения сигнала о наличии течи к вызывающему его изменению расхода пробного вещества через течи
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sensibilité de recherche de fuites
-
4 détecteur de fuite acoustique
акустический течеискатель
Течеискатель, действие которого основано на регистрации упругих колебаний, возбуждаемых при перетекании веществ через течи в герметизированном изделии
Примечание
При регистрации упругих волн ультразвукового диапазона допустимо применение термина "ультразвуковой".
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > détecteur de fuite acoustique
-
5 fluide de ballast
балластное вещество
Вещество, используемое для повышения полного давления с целью увеличения расхода пробного вещества через течь
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fluide de ballast
-
6 fluide de transporteur
вещество-носитель
Вещество, используемое для транспортировки пробного вещества к индикаторному средству
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fluide de transporteur
-
7 détecteur de fuites à halogènes
галогенный течеискатель
Течеискатель, действие которого основано на обнаружении галогеносодержащего пробного вещества по увеличению эмиссии положительных ионов нагретой металлической поверхностью
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > détecteur de fuites à halogènes
-
8 étanchéité
герметичность
Свойство изделия или его элементов, исключающее проникновение через них газообразных и (или) жидких веществ
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
- техника течеискания
- электротехника, основные понятия
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > étanchéité
-
9 matière indicateur
индикаторное вещество
Вещество, в результате взаимодействия которого с пробным веществом формируется сигнал о наличии течи
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > matière indicateur
-
10 moyen indiqué
индикаторное средство
Индикатор, содержащий индикаторное вещество, его носитель и (или) технологические добавки
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > moyen indiqué
-
11 essai d’étanchéité
испытания на герметичность
Испытания с целью оценки характеристик герметичности изделия как результата воздействия на него при его функционировании или при моделировании воздействий на него
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
- essai d’étanchéité
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > essai d’étanchéité
-
12 fuite étalonné
калиброванная течь
Устройство, воспроизводящее определенный расход вещества через течь
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fuite étalonné
-
13 détecteur de fuites à conductibilité thermique
катарометрический течеискатель
Течеискатель, действие которого основано на регистрации изменения теплопроводности газовой среды в результате поступления в нее пробного вещества
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > détecteur de fuites à conductibilité thermique
-
14 contrôle d’étanchéité
контроль герметичности
Технический контроль с целью установления соответствия изделия норме герметичности
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
- contrôle d’étanchéité
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > contrôle d’étanchéité
-
15 fluide d'essai
контрольная среда
Среда, содержащая установленное количество пробного вещества
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fluide d'essai
-
16 localisation de fuite
локализация течи
Выделение негерметичного участка и (или) определение места расположения течи
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > localisation de fuite
-
17 détecteur de fuite à indicateur de pression
манометрический течеискатель
Течеискатель, действие которого основано на регистрации изменения давления
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > détecteur de fuite à indicateur de pression
-
18 détecteur de fuite spectrométrie de mass
масс-спектрометрический течеискатель
Течеискатель, действие которого основано на обнаружении пробного вещества путем разделения ионов вещества по отношению их массы к заряду.
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > détecteur de fuite spectrométrie de mass
-
19 fuite à l'intérieur
натекание
Проникновение вещества через течи внутрь герметизированного изделия под действием перепада полного или парциального давления
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fuite à l'intérieur
-
20 taux de fuite permis
норма герметичности изделия
Наибольший суммарный расход вещества через течи герметизированного изделия, обеспечивающий его работоспособное состояние и установленный нормативно-технической документацией
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > taux de fuite permis
- 1
- 2
См. также в других словарях:
техника течеискания — Область техники, обеспечивающая выявление нарушений герметичности, связанных с наличием течей [ГОСТ 26790 85] Тематики техника течеискания EN leak testing technique DE Dichtheitsprüfungtechnik FR technique de recherche de fuites … Справочник технического переводчика
капиллярный щуп-зонд (техника течеискания) — капиллярный щуп зонд Длинный гибкий капилляр с распределенным сопротивлением газовому потоку, обеспечивающий стабильный поток газа и предназначенный для сканирования поверхности герметизированного изделия при течеискании. [Система неразрушающего… … Справочник технического переводчика
метод течеискания — Принцип, положенный в основу обнаружения пробного вещества. [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.] Тематики техника течеискания EN method… … Справочник технического переводчика
порог чувствительности течеискания — Наименьший расход пробного вещества или наименьшее давление, регистрируемое при течеискании [ГОСТ 26790 85] Тематики техника течеискания EN sensitivity limit of testing method DE Lecksuchemethodmessgrenze FR limite de sensibilité de système d… … Справочник технического переводчика
чувствительность течеискания — Отношение изменения сигнала о наличии течи к вызывающему его изменению расхода пробного вещества через течи [ГОСТ 26790 85] Тематики техника течеискания EN sensitivity of leak detection DE Empfindlichkeit FR sensibilité de recherche de fuites … Справочник технического переводчика
19.100 — Неруйнівне випробування ГОСТ 15843 79 Принадлежности для промышленной радиографии. Основные размеры. Взамен ГОСТ 15843 70 ГОСТ 17064 71 Основные функциональные узлы, принадлежности и вспомогательные устройства гамма аппаратов. Термины и… … Покажчик національних стандартів
26790 — ГОСТ 26790{ 85} Техника течеискания. Термины и определения. ОКС: 01.040.19, 19.100 КГС: Т00 Общетехнические термины, обозначения и величины Действие: С 01.01.87 Примечание: переиздание 2005 в сб. Контроль неразрушающий. Термины и определения… … Справочник ГОСТов
ГОСТ 26790-85 — 8 с. (2) Техника течеискания. Термины и определения разделы 01.040.19, 19.100 … Указатель национальных стандартов 2013
акустический течеискатель — Течеискатель, действие которого основано на регистрации упругих колебаний, возбуждаемых при перетекании веществ через течи в герметизированном изделии Примечание При регистрации упругих волн ультразвукового диапазона допустимо применение термина… … Справочник технического переводчика
балластное вещество — Вещество, используемое для повышения полного давления с целью увеличения расхода пробного вещества через течь [ГОСТ 26790 85] Тематики техника течеискания EN ballasting fluid DE Ballaststoff FR fluide de ballast … Справочник технического переводчика
быстродействие (в течеискании) — быстродействие Время появления сигнала течеискателя от течи. [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.] Тематики техника течеискания EN fast… … Справочник технического переводчика